名盤、クラシックスは数知れず。 90年代を代表するヒップホップ・アーティスト。
そぉ あの… 『A Tribe Called Quest』 を取り上げてみるよ!
まえがき…から始める今回の企画は、英語版のWikipediaと日本語版のWikipediaに書いてある情報は、どれくらい違うのか？..と言う話。
Contents
♯1 まえがき Wikipediaについて・・・
Wikipediaは2001年1月15日に英語で開始され、現在では世界中の200を超す言語で作成されている。2008年7月現在、英語約246万、ドイツ語約77万、フランス語約68万、ポーランド語約52万、日本語約50万、イタリア語約47万、オランダ語約46万、ポルトガル語約41万、スペイン語約38万もの項目が解説されている。
つまり、各国のユーザーが、その国の言語でWikiを作っていると言う事。
…と言う事は、世界中に点在するWikipediaに書いてある事は、同じ項目でも全く違う内容なのでは!？
って事で今回は、STAFFが辛いの承知で90’s HIPHOPを代表するアーティストと言える 『A Tribe Called Quest』の英語版WIKIを翻訳に挑戦。
最後にArticle Source(記事のソース)、翻訳しているページをリンクしてあるので興味ある方は観覧してみてくださいな。
それでは、♯１ 長くなるので今回は、冒頭部分だけ..どーぞ。
『A Tribe Called Quest』 英語版Wiki 翻訳 ♯１
A Tribe Called Questは1985年に結成されたMC プロデューサーのQ-tip,MC Phife Dawg 通称 Phife Diggy,そしてDJ兼プロデューサーのAli Shaheed Muhammadから成るアメリカのHip Hop トリオ。当初はラッパーのJarobi Whiteを含めた4人組であったが、1991年の1st アルバム発表後、Jarobi Whiteは、グループを脱退。
Jarobi Whiteは、2006年再結成時に再加入するまで、様々なバンドの活動に貢献し続けた。
彼らは、De La Soulと共に、The Native Tongues Posse(1980年代後半から1990年代初期のヒップホップアーティス集団)の中心グループであり、その中で最も商業的成功を獲得した。
“Bonita Applebum”, “Can I Kick It?”, “I Left My Wallet in El Segundo”, “Scenario”, “Check the Rhime”, “Jazz (We’ve Got)”, “Award Tour” and “Electric Relaxation” など、彼らの作品の多くはヒップホップクラシックスと定義される。
1990年から1998年の間に5枚のアルバムを発表、1998年に解散。
2006年に再結成し、アメリカ国内でツアーを敢行。
創造力に富む(新しい)アーティスト達の道を開いたオルタナティブヒップホップミュージックのパイオニア。
AllMusic.comのJohn Bushは、彼らを1990年代における最も知性を持った芸術的なラップグループと呼び、一方でAbout.comの編集者達は、25 Best Rap Groups of All Timeのナンバー4に彼らをリストアップ。
2005年にA Tribe Called Questは、アトランタで行われたBillboard R&B Hip-Hop AwardsにおいてSpecial Achievement Award/スペシャルアーカイブメントアワードを受賞。
※スペシャルアーカイブメントアワード – 特別功績賞
2007年、正式にthe 4th VH1 Hip-Hop Honorsとして正式に栄誉を受けた。-LINK Billboard
———————————–
今回は、ここまで・・・
Article Source ← これ翻訳してます （；￣＾￣）..ん～
♯１ あとがき
今回は、Wikiの目次より上の部分を翻訳しました。
直訳ではなく、できるだけ日本語に近づけての翻訳に挑戦。
もしも、間違っている、表現として正しくないなどご意見あれば、お寄せください。
長期企画の始まりです..
それでは ♯2 『Beginnings』までしばし・・・
Article Information
どれくらい違うかな..o(￣ー￣；)ゞ
参考アルバム itunes
参考アルバム amazon
コメント